hic sunt dracones

[zhabba]

История подкинула фотографию: тыщу лет назад торчим с сестрой на Санторини. Урвала туда бесплатную поездку от партнеров греческих, когда работала на Крите гидом.
Забавно: я, человек, который хорошо знает не только географию, но и карту Луны и более-менее Марса, - я не знаю, где находится Санторини.
В том смысле, что да, стоткм от Крита, пальцем с берега могу показать, в какую сторону и тп, но вот на карте сразу не покажу, надо поискать.
Хотела сразу броситься закрыть гештальт, но передумала: пусть останется пробел. Лучше буду не знать, где точно находится Санторини, так приятнее:)

На самом Санторини, насколько я помню, все довольно печально, потемкенские деревни и нищета на задворках. Оч хорошая книжная лавка, где были выставлены многие первоиздания, например, английская "Мастер и маргарита" за 750€, сейчас, думаю, она стоит намного дороже. Купила ьам себе холщовый мешок на память, до сих пор таскаючь с ним. Не книга, так сумка, гы.



Забавно, забыла, как выглядит яркий солнечный свет.

Comments

[kathleenru]

какие вы классные) я тоже была на Санторини - 10 лет спустя с тех пор, как узнала о нём и увидела фоты. ужасно хотелось самой так снять, и я сделала это) не знаю, что там с нищетой, но что видела - очень понравилось. а книжный не Athlantis Books? у них единственный на острове - заходила и даже купила одну книжку. на греческом. просто так - в библиотеку и на память)

[zhabba]

Да да да, точно, Атлантис букс! Шикарное место.
Вот ведь работы мечты: книжная лавка на экзотическом острове:)

[kathleenru]

у меня была такая мысль) только там и плохая погода бывает, и народ не рвётся покупать. а работают там волонтёры, которые не знают греческий! я пыталась спросить, о чём купленная книга - не смогли ответить(

[zhabba]

Ну, все эти острова в целом - работа сезонная. Зимой там пусто, заперто все.
Я натаскалась мало-мало по гречески трындеть, когда там работала почти год, и могла небольшие вежливые диалоги вести типа здрасте как дела погода пошли выпьем. И читать могу, но я не всегда понимаю то, что читаю, гыгыгыгы:)
А щаз и то забыла, как и грузинский:(
Надо brush up языкам иногда делать, а лееень.

[kathleenru]

надо) можно просто ехать в эту страну и вспоминать, тогда будет мотивация)
я не устаю поражаться, как ты языки выучиваешь! очень хорошо про "как дела? пойдём выпьем"))) я по-гречески ни слова не удосужилась выучить, правда, и была всего 3 дня) а испанским сейчас занимаешься?

[zhabba]

Ну мало просто в стране быть, надо общаться с народом. На Крите народ очень приветливый и гостеприимный, я там общалась с водителями туристических автобусов и их семьями, с владельцами и работниками отелей и работниками аеропорта - и все они, слово за словом, чему нибудь да учили.
Вряд ли мне снова удастся там пожить. Но в гости к ним когда-нить съезжу, как только обратно разбогатею:)
Испански я делаю в Дуо, книжки читаю помаленьку, а с преподом не занимаюсь, хотя пишу ему письма. Думаю с сентября взять 1 урок в неделю и посмотреть - выдержу ли.
Моск все еще всмятку, думать, читать, смотреть кино и учиться все еще больно и трудно.

[kathleenru]

ты большая молодец! про общаться, конечно, правильно, я хотела бы, но у меня другой формат: на 3-4 дня и максимально выложиться по осмотру мест и всей округи. зато я большим удовольствием гуляю по улицам, а такую штуку, как Акрополь, могу и опустить, оставить на следующий раз)

[zhabba]

Я понимаю. Просто одно дело, когда ты турист - от силы "спасибо" на местном языке выучишь - и уже хорошо, а когда ты там работаешь (с теми самыми туристами, каждый день новыми), и постоянно общаешься с другими людьми, которые с тобой бок о бок работают - так постепенно и заговоришь:)

[kathleenru]

слушай, я вот не совсем понимаю: тебе трудно посещать конференции, и работать трудно, а вот так свободно общаться нет? или это раз на раз не приходится? (я просто любопытствую, ничего личного))

[zhabba]

Это хороший вопрос.
Когда я начинала работать в турфирме, я думала, я повешусь. Но потом там стало очень рутинно: самолет, прибытие, раскидать по отелям, обойти-продать экскурсии, собрать по отелям, погрузить в самолет, повторить.
Первые разы было очень трудно, а когда я поняла, что все туристы на одно лицо, я стала тупо повторять заученную речь, вот и все.
А личное общение - постепенно ты привыкаешь к людям, и они из незнакомцев превращаются в друзей. Водители автобусов мне все как братья были, я с ними каждый день по несколько часов наматывала.
А по началу я очень скрытный человек в своей ракушке.
А конференция, мильярд новых незнакомых человек - или встречи в лобби отеля с 3-4 туристами, чьи слова я заранее уже знаю - это большая разница:)

[kathleenru]

поняла, спасибо) ключевое слово "рутина" - когда привыкаешь, становится легче)

[zhabba]

Ена диа триа тессера!!!

[kathleenru]

это по-гречески?) только Гугл пишет eva, или это у них читается как ена?

[zhabba]

Я на слух помню. Может, ошибаюсь. Я думаю, что греческая Н примерно как V выглядит. Но я не помню.

[nata_for]

О, про книжную лавку в экзотическом месте у нас была история - в Италии в глубокой провинции продавщица книжного магазина спросила, откуда мы, на слух уловила, что мы с детьми говорим не по-фински, и перешла на очень приличный русский! Я безмерно поразилась.

[zhabba]

Русский - это один из Больших Языков, и только ради этого его имеет смысл знать, а если уж знать, то знать хорошо, а не так, как его знают в соплеменной стране - полуграмотно и пошло, а велико, и, понятное дело, могуче. Чтобы не стыдно было перед теми же продавщицами итальянских книжных.
Когда я в швеции училась, работала в каком-то НГО имени дружбы народов, и как-то раз обзванивала национальные общества на предмет провести вместе фестиваль культур. Звоню афганцам. Их начальник мне в трубку: девочка, ти парусске гаваришь? Гавари со мной парусске, зачем шведски?
И так всегда...
Другой раз, в 16-м кажись году я с группой молодежи-эразмовцев застряла где-то в алжирской заднице мира, а кто-то из юных падованов заболел - я не понмю уже, в чем дело было, но мы искали аптеку. В аптеке я начала на своем ломаном французском, а дядька услыхал падованов и перешел на русский- учился на провизора в Харькове. Напоил нас чаем, угостил, первую помощь оказал кому надо. В упор не помню, где это было, помню только, что там телега пассажирская каждые четверть часа ходила по расписанию....
Мир велик.
Языки нужны.
Все:)

[nata_for]

Встретить русскоговорящих не фокус, на самом деле. Меня поразило во-первых, неожиданное место, и во-вторых, что женщина на слух определила не финский, чего мы тоже никак не ожидали. Обычно когда отвечаешь на вопрос "Откуда вы?" - "Из Финляндии" собеседниик в лучшем случае понимающе кивает :))) А тут ответила :"А вы не по-фински говорите!"
А так-то да, все языки нужны, и никогда не знаешь, что именно пригодится. Могла ли я подумать, что когда в детстве говорила по-французски, что буду через много лет помогать с французским дочке? :)