национальное

[zhabba]

Собственно, эстонская национальная идея построена на владении языком.
На факте принадлежности к маленькому числу людей, говорящих на этом редком языке. И считающих своим долгом этот язык беречь.
Странная это вещь - национальная идея.
Так вот, сечас я подумала, что я-то по сути принадлежу к еще более узкой группе люде: эстоноговорящие русские, их наверняка намного меньше, чем эстонцев, но язык-то тоже несут. Поднародность народа.

Comments

[breathing_point]

И такие как мы - ни Богу свечка, ни черту кочерга.
Я русская в Латвии. Русские считают меня латышкой ( и слышат акцент), а латыши упорно считают русской и предлагают выехать на родину. И ничего, что и я, и мои родители тут родились.

[zhabba]

Эх. Я за пан-балтийскую идею "прибалтийцев, которые ни туды, ни сюды.
Есть такой писатель, Siegfried von Vegesack, мнэ... Зигфрид гыгы. Хорошее имечко. Так вот.
Балтийский немец, свободный русский, потому что учился в (хорошей!) русской гимназии в Риге, (сам он откуда-то из ваших вроде мест, не помню оочно), затем Тартуский универ, пардон, Дерптский, а во время ВВ2 служил переводчиком в оккупированных германией землях - Украине, Белоруссии, до самого Кваказа (немецкий Петрозаводск, та еще картина...)
У Зигфрида ентого есть две книги - "Переводчиком на востоке" и "Балтийская трагедия", обе перевод с немецкого.
Я читала его паистонске, на русском нет. Посмотрите, вдруг он на латышском есть? Книга (я о "переводчике") хорошая, она, как ни одна другая передает вот эту идею "не пришей козе рукав" - и там и там чужие, хотя, казалось бы, свои до костей. Я давно думаю перевечти ее на русский, но надо с оригинала, а немецкий - единственный большой язык, которого я ваще не знаю...
В общем, мы в каком-то смысле как в свое время балтийские немцы - местные, но не свои.
Эх.
В истонии хотя бы поняли однажды, что есть, наши, свои русские, которых надо беречь, и тамошние, на востоке, которые чужие.
А у вас совсем другая картина там, да... Эх.