гишпанске

[zhabba]

Продолжаю долюбать эти сто упражнений.
Лучшая иллюстрация к моим страданьям - это кот Василий из Изнакурнож Страгацкой, который склерозом маялся.
Я бьюсь репой опстену, а препод ржет с меня.
Под конец я заявила ему, что логика сослагательного наклонения мне больше всего напоминает физику в "Интерстелларе", и у препода началась ваще истерика. Афигенно, должно быть, весело смотерть, как жабба esta sufriendo.
Тогда я начала ему рассказывать о нормальных языках с нормальными временами. Например, эстонский, в котором нет формы будущего времени. Есть "я буду делать", т.е настоящее в функции будущего, или "я делаю" имея ввиду завтра. Я мою посуду, тока завтра. Ка-то так.
ПОтом перешла к еще более вменяемому языку - русскому, и заодно рассказала ему, об основной ошибке русских, изучающих английский - о непонимании разницы между простым и продолжительным временем. I do и I am doing для русского, и ваще для славянина - едино. Тут настал моент моему преподу широко раскрыть глаза. Он понял, и сразу же осознал, потому что сразу сказал, что блин - а я то, мол, думаю, почему один мой русский ученик вечно говорит i am loving а я его исправляют на i love.
На самом деле это очень крутой момент, потому что, чисто психологически, это тот момент, на котором многие русские ломаются в процессе изучения английского, навсегда решив что он трудный и непонятный.
А многим преподам, особенно иностранным, просто в голову ну приходит подумать, что для русских в прямом смысле нет разницы. И им объясняют одно время, им объясняют другое время. Они вроде выучили, а им учитель говорит: неправильно! неправильно! И человек бросает учить. Это реально кейс, когда "виноват" скорее учитель, чем ученик.
Я очень многим русским растолковала этот нюанс - и вдруг у них с невероятной скоростью случался после этого прогресс.
КОроче, я учу своего препода, а он (м)учит меня.

Comments

[kathleenru]

не могу поверить, что у кого-то проблема с I do и I am doing! разные же вещи: I do - это всегда, обычно, каждый день, I'm doing - я делаю сейчас. что тут непонятного? мне сложнее было понять Perfect, т.е. разницу между I did и I have done. но и это объяснила прекрасная преподавательница, которая была у меня на 1-м курсе) а в испанском и не помню все эти времена. давно дело было.

[zhabba]

Переведите на русский I do и I am doing.

[kathleenru]

ну да, перевод будет один и тот же - я делаю. по-русски нет разницы, поэтому нужны дополнительные слова (всегда, обычно, сейчас).

[zhabba]

Я не сомневаюсь, что вы отличница и все знаете.
Я пишу не о вас.
Я пишу и том, что в русском, и многих других славянских языках отсутствуют эти формы.
По русски нельзя сказать I do.
По русски нельзя сказать I am doing. Просто нельзя.
И я пишу об этом.
Разумеется, есть правила.
И вы большая молодец, что их знаете. В отличие от меня - я а)никогда не учила английский б) приктически не жила в странах, где его массово не знают и с) никогда не жила в славянско-говорящих странах.
Но я встреяалась с множеством людей, на том или ином цровне знающих английский.
Все, что я утверждаю - это мой личный опыт. Я ничего не придумываю. Я пишу о том, что является плодом моих длительных наблюдений и логических выводов, основанных на умениях, полученных при помощи моего образований.

Поэтому, понимаете, конструкиця комментария в форме "я не верю, что..." - это немножко другая опера:)

[kathleenru]

а как же ты не учила английский, но читаешь книги на нём? ну ок, опыт так опыт, я только однажды была репетитором английского. для племянницы. но они тогда уже прошли эти простые времена.

[zhabba]

У меня семья англоговорящая. Я английский и эстонский не учила, просто как-то наросло. Поэтому отказываюсь преподавать, потому что не знаю механики языка. Шведский могу преподавать. На прошлой неделе пришла к мысли, что, кажется, наверное, могу попробовать преодавать испанский.

[kathleenru]

ааа, так ты классический билингв!) ясно всё. я бы рискнула объяснить кому-то все времена английского, хотя у меня примерно В2-С1. просто дело в том, что раз изучив и поняв систему, можно её донести до другого.

[zhabba]

А люди часто не понимают, что я не в состоянии без спец.образования преподаватб, так же, как нормальный человек, не медик, не может объяснить, как работает его рука:(

[kathleenru]

ну да, если сама не учила, как ты объяснишь? у меня крёстная так, у неё немецкий родной, а русский очень хороший, после многих лет в России. и вот я от неё набралась немецкого, знаю разные фразы, но не знаю совершенно их времён. кстати, у них тоже нет I'm doing. заменяется на I do/

[zhabba]

А вот вы прикиньте, да - еще есть КСЕНОЛИНГВИСТИКА! Ну, инопланетная... Гребаная вавилонская башня вселенских масштабов:)

[kathleenru]

я думала, ты прикалываешься, а ведь реально есть такая наука!)))) ерундой занимаются. инопланетяне ещё не прилетели, а язык уже учим)) делать нечего)