языге

[zhabba]

В детстве у меня в голове была ужасная языковая путаница.
Если с эстонским было все понятно, он стоял в голове на отдельной ролке, то шведски с английским сплавились в моем мозгу в монолит. И тот и другой я знала плохо, и тот, и другой я использовала, когда общалась с родителями, причем разделения между языками не было, и часто я даже не задумывалась о том, из какого языка я использую слово.
Я до сих пор путаю слова vorst и korv - колбаса по-эстонски и по-шедски. При этом korv по-эстонски - это корзина, и я вечно боюсь "купить корзину" по-эстонски. Я могу по ошибке сказать чюклин вместо чикен про курицу. Я до сих пор помню, как училка в школе выговаривала мне за "душ" вместо "шауэр", а я стояла и думала: как я могла так глупо ошибиться - и только много позже я поняла, что не ошиьилась, меня заставили думать, что я ошиблась, воспол зовались моим замешательством, а я просто в русакой эстонской школе на уроке английского говорила шведскими словами.
Я маньяк, я ненавижу языки.
Свою семью и языки, на которые она меня обрекла.

Comments

[breathing_point]

Но почему ? Что не так с семьей и почему с ними нужно было говорить на английском или на шведском ? А родной у вас какой ?

[zhabba]

:)
Я такой обыкновенный русский человек, выросший в Эстонии и говорящий на эстонском как на втором, но семья моя, родители и прочие, живут в Швеции, и не говорят ни на русском, ни на эстонском, поэтому приходилось разговаривать с ними на свенглише, как умела, и поэтому английский стал у меня третьим, а шведский четвертым. Французский в университете стал незакрытым гештальтом пятого, а "на слабо" выученный испанский - шестым.
Я ненавижу языки, вавилонскую башню и все иностранное. Хочу, чтобы все люди говорили одинаково. Да, у меня лингвистичская травма:)

[breathing_point]

Это очень очень необычно не говорит на языке семьи и не считать его родным, не зависимо от того, где эта семья живет.
Я из Латвии. Мой родной язык русский, у мужа - латышский. Так с ребенком и говорили. Один родитель - один язык. И я с любопытсвтом ждала, на каком же языке она заговорит.
У ваших родителей шведский и английский, а вы заговорили на русском и эстонском ( это детский сад и школа, я полагаю). Вы просто уникум!

[zhabba]

Ааа, я запуталась с объяснениями. Просто мои родители были интернациональные, а я жила с бабушками-дедушками в Тарту. А к родителям приезжала летом, в гости. И ломала язык, общаясь со второй половиной семьи:) Поэтому такая куча мала случилась.

[paserbyp]

Дислексия детектед!

[zhabba]

Это вы очень вежливо описали дурдомчик в моей голове:)

[paserbyp]

Это не вежливось, а это диагноз. Вам надо перестать себя ненавидеть и начать лечиться.